(Episode 12)
(Dari Kang Jeong Il)
(Ucapan belasungkawa yang terdalam untuk Almarhum Ayahmu.)
Tidak ada seorangpun yang datang untuk mengucapkan belasungkawa.
Kurang dari 10 orang yang datang sepanjang hari ini.
Saya pikir Ibuku khawatir...
saat kami akan menguburnya,
tidak ada orang yang akan membawa petinya.
Saya menghubungi para kenalanku,
tapi tidak seorangpun yang bilang akan datang.
Saya akan membawa petinya.
Saya akan membawa petinya bersama Gi Yong dan beberapa orang lainnya.
Bisakah saya melakukannya?
Bisakah saya...
membawa peti matinya...
untuk mengirim Tuan Shin pergi?
Saya akan mencari orang lain untuk melakukannya.
- Saya... - Jangan.
Saya ingin kamu mengangkat petinya.
Saya menghubungi presiden dari...
asosiasi surat kabar untuk mengambil bagian dari pemakaman Ayahku,
tapi permintaanku di tolak...
karena Ayahku tidak memenuhi kualifikasi.
Saya meminta pastur yang saya kenal untuk memimpin pelayanan doa Ayahku,
pasturnya mengatakan itu akan sulit.
Apakah itu karena Ayahku adalah pembunuh?
Saya ingin menguburnya di kampung halamannya,
tapi mereka tidak mau dia ada disana.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Saya menjatuhi vonis pada tersangka, Shin Chang Ho,
selama 15 tahun penjara dengan alasan...
pembunuhan tingkat pertama...
dan meninggalkan jenazah.
Dong Jun, kamulah satu-satunya orang yang...
percaya bahwa Ayahku tidak bersalah...
selain Ibuku dan saya.
Tolong bawa dia pergi.
Saya dengar kita butuh setidaknya 6 orang untuk membawa petinya.
Saya tidak berpikir jika Ayahku memiliki 6 orang...
di dunia ini yang percaya padanya.
Saya minta maaf.
Kamu tidak pernah sarapan dengan dengan kami beberapa hari ini.
Baiklah. Kamu bisa sarapan dengan kami pagi ini.
Saya akan mengucapkan doa...
untuk sarapan hari ini.
Dia bilang kita harus mencintai musuh kita,
tapi...
saya tidak bisa mematuhi perintah-Nya.
Dia bilang saya tidak bisa membalaskan dendamku dan meninggalkan ruangan ini karena murka Tuhan.
Saya juga tidak bisa mematuhi itu.
Saya akan menggunakan semua bakat yang Dia berikan padaku...
sebagai alat untuk...
membalas dendam orang yang benar.
Amin.
Apa yang dipikirkan oleh Dong Jun?
Biarkan saja dia.
Apapun yang dia rencanakan, dia tidak memiliki amunisi apapun.
Bila waktunya sudah tepat, saya akan menendang dia keluar...
untuk menghindari menyakiti perasaan Dr. Lee.
Jeong Il akan melakukan pergerakan.
Dia sudah dibebaskan dari dugaan atas pembunuhan Wartawan Kim.
Dia sudah bebas.
Su Yeon,
bersembunyilah di belakangku.
Jeong Il akan sukses di Industri Bogook.
Saat dia mengambil alih perusahaannya,
dia akan menyadari bahwa dia tidak bisa menyentuhku.
Industri Bogook dan Taebaek...
telah terikat selama lebih dari 30 tahun.
Jika dia ingin menargetkanku,
Industri Bogook juga akan hancur.
Asetnya lebih dari jutaan dolar.
Dia tidak bisa menyerahkannya dengan mudah.
Kang Jeong Il akan melakukan konferensi pers...
di dalam ruangan breifing.
saya Kang Jeong Il,
putra dari almarhum Ketua Kang Yu Taek...
yang baru-baru ini meninggal dunia.
Saya ingin mengikuti keinginan almarhum Ayahku dan...
mendonasikan Industri Bogook kepada negeri kita.
Sebelum saya melakukannya,
saya akan mengirimkan semua...
dokumen dan buku keuangan selama 30 tahun terakhir.
Saya meminta Dewan Audit dan Inspeksi...
menghargai prestasi perusahaan...
dan menghukum segala kesalahan.
Setelah pemeriksaan menyeluruh oleh dewan Audit dan Inspeksi,
Saya dengan tulus berharap agar Industri Bogook...
dimiliki oleh bangsa ini...
sehingga menjadi pondasi pertahanan dan keamanan negara kita...
serta untuk memperkuat kekuatan pertahanan.
(Dia mendesak untuk memperkuat kekuatan pertahanan)
Jika kamu memberikan dokumen kepada Dewan Audit dan Inspeksi,
semua orang akan tahu bagaimana kehidupan yang dijalani oleh Ayahmu.
Luka dari hidupnya akan terbuka.
Luka dari CEO Choi juga akan terbuka.
Korupsi dalam industri pertahanan antara mereka akan terungkap.
CEO Choi juga akan dihukum untuk hal itu.
Ini adalah penderitaan dari orang yang bertahan.
Kantornya akan dikosongkan.
Saya sudah menaruh milikku disana.
Saat saya mengambil kantornya...
Nilai aset perusahaan bernilai lebih dari jutaan dolar.
- Bagaimana bisa kamu... - Kamu tidak tahu saya mendonasikannya.
Lee Jae Gu, Ketua dari Dewan Audit dan Inspeksi...
adalah pejabat publik yang langka.
Dia tahu untuk bertindak adil.
Pengaruh CEO Choi tidak akan berpengaruh padanya.
Su Yeon,
pergilah memegang tangan Ayahmu.
Oppa.
Saya akan membuang Industri Bogook untuk menangkap CEO Choi.
Kita harus...
memenuhi botol anggurnya.
Botol anggur yang kita kosongkan...
Dengan apa kita harus memenuhi botolnya?
Dengan air matamu...
atau darah dari CEO Choi?
Itu akan lebih baik.
Kamu meminum anggurnya.
Jika kamu mau memenuhinya,
kamu harus memenuhinya dengan air mata atau darahmu.
Kamu baru saja kehilangan Ayahmu.
Itu pasti sangat sulit untukmu.
Jadi Oppa,
saya tidak mau kehilangan Ayahku.
Saya akan memberikan tembakan terbaikku.
Kita perlu minuman lagi.
Baiklah.
Hyung.
Duduklah.
Saya memanggilnya. Ini adalah hari ulang tahunku.
Saya pikir bagus jika memanggil dia disini.
Dong Min.
Ini adalah hadiah ulang tahunmu.
(Laporan Pemeriksaan Khusus)
Saya ingin menjadi bagian dari ini.
Sebagai putramu dan sebagai keluargamu.
Saya kecewa padamu karena mendorongku untuk menjauh,
jadi saya tidak bisa mengancam Dong Min.
Tapi sekarang saya bersyukur...
bahwa saya bukan bagian dari keluarga ini.
Dong Jun.
Hyung.
Ini adalah...
Itu adalah dokumen untuk klinik operasi plastik.
Ada ketidakaturan dan korupsi didalam...
proses persetujuannya.
Dong Min, kamu adalah presiden dari klinik itu, kan?
Saya takut putramu akan terluka.
Dong Jun, ini adalah ulang tahun Dong Min.
Sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan?
Ayah.
Upacara pemakaman Shin Chang Ho dilaksanakan hari ini.
Mulai hari ini, kamu hanya memiliki...
satu anak, Dong Min.
Pastikan kamu melindungi satu-satunya putramu.
Ayah.
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
Itu adalah sesuatu yang tidak pernah kamu lakukan.
Menemukan keputusan yang salah...
dan membenarkannya.
Siapa yang tahu?
Sekali kamu mencoba, kamu akan merasa terbiasa.
Kami memerlukanmu untuk menemani VIP dalam perjalanan ke Eropa.
Saya akan mengirimkanmu rencana perjalanannya.
Benar.
Saya berharap kamu bisa mengoperasi putra bungsuku.
Bisakah kamu melakukannya...
sebelum perjalanan?
Saya ingin meminta bantuanmu.
Sekertaris Presiden.
Saya penasihat hukum Nona Shin Young Ju, Lee Dong Jun.
Nona Shin diberhentikan dari pekerjaannya atas dakwaan...
menyerang warga sipil dan mengungkapkan data penyelidikan.
Tapi menyerang warga sipil?
Dia adalah Baek Sang Gu yang mengklaim telah diserang.
Dia adalah mafia yang menjalankan bisnis layanan pembongkaran.
Dia sekarang...
masih berkeliaran.
Kesaksian didasarkan pada kredibilitas seorang saksi.
Nona Shin sudah menjadi petugas polisi selama 10 tahun.
dan Baek Sang Gu, seorang mafia.
Yang mana diantara mereka yang kamu percayai?
Untuk masalah menyebarkan data penyelidikan.
Silahkan lihat dokumen yang ada didepanmu.
Itu adalah daftar petugas yang dihukum karena...
menyebarkan data penyelidikan selama 3 tahun terakhir.
Lima orang dari mereka dihukum dengan pemotongan gaji.
dan 12 orang diantaranya diberikan peringatan.
Polisi manapun yang menyebarkan data penyelidikan...
dan melawan instruksi atasan pantas untuk dihukum.
Seperti pemotongan gaji atau peringatan.
Letnan Shin Young Ju masih...
dicurigai dalam pembunuhan Kang Yu Taek.
Bisakah kamu memberitahuku kecurigaan apa itu?
Itu sudah dibuktikan bahwa...
mayat didalam bagasi mobil dipindahkan oleh orang lain.
Letnan Shin Young Ju hanyalah...
seorang saksi mata atau pemberi saksi dalam kasus Kang Yu Taek.
Saya percaya orang yang hadir disini sudah banyak menghadiri persidangan...
sebagai saksi.
Apakah saya salah?
Halo?
(Komite Penyaringan Pengembalian Hak)
Pemohon Shin Young Ju akan dipekerjakan kembali...
ke pangkat letnan...
dan posisi sebagai...
Kepala Seksi dari Divisi Kejahatan.
Sudah selesai.
Oke.
Mulai hari ini?
Apakah kamu yakin saya bisa menggunakan kantor itu?
- Taruh barang-barang Young Ju didalam mobil. - Oke.
Ketika saya mengajukan permohonan untuk dipekerjakan kembali, komite bertemu keesokan harinya.
Dan mereka mengijinkan pengukuhan saya hari itu.
Itu tidak mungkin. Bagaimana...
Saya minta maaf mengatakan hal ini,
tapi kamu dan saya kehilangan hal yang sama.
Saya juga...
kehilangan Ayahku.
(Ayah)
Kamu meninggalkan peniti dasimu di restoran.
Sekarang saya tahu apa yang harus saya simpan dan apa yang harus saya tinggalkan.
Dong Min memutuskan untuk tinggal,
dan saya memutuskan untuk meninggalkanmu.
Beritahu Dong Min...
bahwa saya minta maaf.
Kita berjuang melawan CEO dari Taebaek.
Itu adalah pertempuran yang akan menyebabkan kekalahan.
Itu adalah pertarungan yang akan kita perjuangkan.
Saya harus...
menghadiri sebuah pertemuan.
Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.
Saya meninggalkan Taebaek hari ini.
Ini terlalu besar untuk uang duka cita.
Saya mengembalikan uangnya.
Saya akan mengambil kembali apa yang...
Ayahku berikan padamu.
Saya...
membunuh...
Sung Sik.
Saya dipekerjakan kembali sebagai polisi.
Saya yakin orang-orang yang tidak berdosa tidak perlu terkejut.
Saya tidak berpikir saya bisa membantu pidato Bahasa Inggrismu.
Saya akan membantumu menulis surat pernyataanmu nanti.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya akan menemui beberapa dari...
kalian didalam ruangan interogasi secepatnya.
Apa agendamu, Tuan Kang?
Mari kita memulainya.
Letnan Shin Young Ju.
Melapor untuk pengangkatan kembali...
pada tanggal 2 Mei 2017.
Ayah.
Ibu dan saya akan menjalani hidup dengan baik.
Saya juga akan menikah.
Dan saya akan memberitahu anakku...
untuk hidup seperti kakeknya.
Dia adalah pria yang paling saya hormati...
dan paling saya sayangi.
(Upacara Wisuda Akademi Kepolisian)
(Kantor Polisi Jongno)
(Upacara Wisuda Akademi Kepolisian)
Hyun Su sukarela dipindahkan ke daerah pedesaan.
Semua orang ingin pergi ke Seoul, tapi dia kembali ke kampung halamannya...
karena seseorang.
Hei, Young Ju.
Mari kita lupakan masa lalu kita dan menjalani masa depan kita.
Ayolah, saya harus mencari nafkah untuk diriku sendiri.
Jika kamu mau mendapatkan uang, kamu harus menjadi penyelundup atau penipu.
Kenapa kamu menjadi seorang detektif?
Detektif sebenarnya harus bekerja, jadi pergilah.
Baiklah.
Baiklah, hentikan semua yang kalian selidiki.
Mulai saat ini, kita hanya akan mengejar pria ini.
Song Tae Gon, Kepala Sekertaris dari Firma Hukum Taebaek.
Nona Shin berada didalam gedung.
Dia juga melihat kita masuk kedalam.
dan dia...
di pekerjakan kembali sebagai detektif.
Pada hari itu, orang-orang yang pergi menemui Tuan Kang adalah...
Tuan Park,
Tuan Song, dan...
Saya akan mengirim Tuan Park ke cabang perusahaan kita di Amerika.
Dia akan tinggal 5 tahun disana
- membesarkan anaknya dan... - Tidak pak.
Saya akan menahannya disini, CEO Choi.
Tanpa dirinya,
tidak ada seorangpun yang bisa bersaksi...
mengenai fakta bahwa kamu berada di lokasi kejadian.
- Tuan Song. - Jika dia mengejarku,
saya tidak punya pilihan...
selain memberitahunya apa yang sudah kamu lakukan.
masa depanmu akan menghilang.
Jangan biarkan itu terjadi.
Saya mohon padamu.
CEO Choi.
Kasus Shin Chang Ho sudah berakhir.
Dia meninggalkan dunia ini setelah membuat pengakuan.
Persidangannya juga sudah dihentikan.
Jeong Il, saya sudah menjadi pengacara selama 10 tahun.
Tidak ada cara dia bisa mendapatkanmu.
Shin Young Ju dan Lee Dong Jun.
Jika mereka mengungkapkan kebenaran mengenai pembunuhan yang dilakukan CEO Choi,
siapa yang akan menjadi CEO dari Taebaek?
(CEO Lee Dong Jun)
Dong Jun ingin menjadi CEO dari Taebaek.
Dia akan memiliki kekuasaan sebagai CEO Taebaek berikutnya...
dan kemarahan Young Ju yang dipekerjakan kembali sebagai detektif.
Pedang dua sisi ini akan datang untuk mengejarku.
Gyung Ho.
Saya akan duduk di kantor CEO.
(CEO Kang Jeong Il)
Ayahku akan bersamaku.
Jika saya menjadi pemilik Taebaek,
keduanya Dong Jun...
dan Young Ju akan menjadi...
Dong Jun dan saya...
akan mengejar musuh yang sama.
Saya akan memberikan dia sebuah hadiah.
Saya pergi melakukan syuting pelatihan di militer.
Saya memiliki 10 peluru,
tapi targetku sudah meninggalkan 20 tanda peluru.
Pelatih disebelahku menembak targetku.
CEO Choi.
1 target dengan 2 senjata.
Saya...
dan kamu, Tuan Lee.
Hanya ada 1 senjata...
dan dua target.
CEO Choi...
dan...
kamu, Tuan Kang.
Saya mengingat ini.
(Mantan Ketua Mahkamah Agung Jang membacakan putusan pertamanya)
Saat kamu dikecualikan dalam pengangkatanmu kembali,
kamu pikir kenapa dia membesar-besarkan kasus di sanitarium Ibumu...
sebuah penyelidikan sederhana untuk Dinas Kesehatan Nasional...
menjadi kasus permintaan ilegal yang cukup besar?
Jika bukan karena kasus itu,
apakah kamu pikir kamu bisa bekerja disini?
Apakah kamu pikir kamu akan menerima melakukan tindakan korupsi dalam persidangan Tuan Shin?
Apa maksudmu?
Jika kamu ingin mendengarnya,
berikan saya secangkir teh.
Kita tidak pernah berbagi tempat tidur bersama sebagai pasangan suami istri,
tapi kita bisa bekerja bersama, bukan?
Saya tahu kamu mengejar Tuan Song.
Mari kita mengurus Jeong Il lebih dulu.
kamu bisa mengajukan persidangan ulang...
untuk kasus Tuan Shin.
Satu hal yang merepotkanmu adalah...
kasus Tuan Shin, bukan?
Saya akan berguna saat kamu mencoba menghapus tuduhan bersalahnya.
Selama evaluasi pengangkatanku kembali,
apakah kamu berada di Dinas Kesehatan Nasional?
Itu adalah cara CEO Choi menangani orang-orang.
Dia mengambil semuanya dan...
menawarkan tangannya.
Kamu juga bertemu dengan Ketua Mahkamah Agung.
Hakim Lee Dong Jun.
kamu telah tertangkap mencoba untuk menutupi...
biaya tambahan atas biaya pengobatan yang dibuat oleh sanitarium Ibumu.
Kamu mengunjungi Badan Hukum NHS.
Kamu menekan pegawai disana...
dengan kekuasaanmu sebagai hakim.
Saya yakin CEO Choi menjadikannya sebuah naskah...
dan kamu yang mengatur rencananya.
Kamu melakukan kontrak persidangan...
dan kamu menikahiku.
Itu adalah keputusan yang kamu buat.
kamu benar.
Saat ini saya juga berniat untuk membuat keputusan.
Targetnya belum berubah.
Saya akan membuat tembakan melalui Song Tae Gon...
dan menembus ke CEO Choi.
Akan ada potongan-potongan.
Pastikan kamu selalu waspada, Su Yeon.
Polisi dan dan mengambil ini?
Benar.
Kapan mereka mengambilnya?
Kapan yah?
(Shin Young Ju)
Kenapa kita tidak makan siang bersama?
Ada sebuah restoran Jepang dibelakang pom bensin.
Ayo kesini. Saya akan memesannya untukmu.
Dasar berengsek.
Pejabat penting...
sepertinya tidak bisa melepaskan kebiasaan untuk menggunakan uang orang lain.
Kamu mengisinya dengan kartu perusahaan pada hari insiden.
Secara normal itu seharga 100 dolar untuk memenuhi mobil itu,
tapi biayanya 150 dolar pada kartu itu.
Saya penasaran kenapa kamu membeli bensin saat kamu hanya perlu mengisinya sampai penuh.
Dan itu 30 menit sebelum kebakaran muncul.
Saya banyak melakukan perjalanan bisnis.
Tidak banyak pom bensin si daerah pedesaan.
Itu untuk penggunaan darurat.
Kamu sepertinya...
cukup sering memakai ini.
Jenis kaus bertudung seperti ini cukup umum.
Kirimkan pesan ke Tim Investigasi Pemadam Kebakaran Kota.
Disini Shin Young Ju.
Tolong kirimkan saya salinan video pada saat kebakaran di Singil-dong.
(Tekan tombol "Kirim" untuk mengirim pesan.)
Saya yakin kamu mempelajari psikologi kejahatan.
Baru-baru ini, lebih dari separuh pelaku pembakaran...
diketahui tinggal didekat lokasi kejadian dan kemudian tertangkap didalam video.
Saya penasaran jika itu benar.
Saya mengerti maksudmu.
Kamu kebetulan membeli bensin 30 menit sebelum insiden terjadi.
Kamu kebetulan memiliki pakaian yang sama.
Tapi...
bagaimana jika kamu tertangkap dikamera saat waktu kebakaran terjadi?
Apakah itu juga sebuah kebetulan?
Saya dengar putrimu berumur 7 tahun.
Jika kamu mengakuinya sekarang, kamu mungkin bisa keluar dari penjara...
sebelum dia menikah.
Jika kamu menyerahkan dirimu hari ini, makan siang ini saya yang membayarnya.
Saya Kepala Sekertaris dari Taebaek.
- Saya bisa membuatmu dipindahkan. - Coba saja.
Jika kamu mencari masalah dengan detektif yang sedang melakukan penyelidikan,
itu hanya akan membuatmu seperti mengakui kejahatan.
Kenapa kita tidak sepakat untuk membayar makan siang kita hari ini?
Saya yang akan membayarnya lain kali.
Saya menuangkan bahan bakar pada Song Tae Gon.
Lalu saya akan membakarnya.
Saya pikir kita membentuk tim yang cukup bagus.
Sejauh ini bagus.
Mari kita tunggu dan melihat bagaimana semuanya berjalan.
Nama sopir kepercayaan CEO Choi...
adalah Tuan Park.
Dia pergi ke Amerika hari ini...
dengan keluarganya.
Saya yakin kamu tahu kenapa mereka dikirim kesana.
Coba kita pikirkan.
Kenapa dia tetap menahanmu disini?
Kamu pasti sudah menangani banyak kasus pelanggaran ekonomi...
sebagai jaksa, saya yakin kamu tahu dengan baik.
Ketua konglomerat...
mengirim salah satu dari eksekutif mereka ke penjara saat ada masalah yang muncul.
Karena orang-orang terus mengawasi mereka, hadiahnya diberikan nanti.
Apa yang akan terjadi kemudian?
Jika perusahaan hancur,
itu akan merusak kesehatanmu...
dan kamu akan kehilangan uangmu.
Taebaek?
Itu tidak akan bertahan lama.
CEO Choi...
pasti akan jatuh.
Tetaplah dengan kepercayaanmu.
Sama seperti dulu,
kamu selalu menemukan jalan keluar seperti pengecut, bukan?
Saya yakin kamu menerima kartu nama Young Ju.
Jangan ragu untuk menelponnya.
(Jumlah saldo biaya hukum untuk minggu pertama bulan Mei)
(12.4 juta dolar)
Tolong tinggalkan saya sendiri.
Dia adalah putra tertuamu yang akan lulus dari sekolah hukum tahun ini, kan?
Kami ingin bekerja dengan orang berbakat seperti itu di Taebaek.
Harap pastikan dia tidak bergabung dengan firma hukum lain.
Keponakan perdana menteri, putri Menteri Negara,
dan sekarang putra sekertaris presiden.
Penasihat hukum pemula yang akan bergabung dengan firma hukum kita tahun ini...
tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang hukum. Mereka tidak memenuhi kualifikasi.
Kita tidak punya pilihan.
Jika anak tidak kompeten mereka digaji,
Saya pikir orang tua mereka akan mencari cara untuk membantu kita.
Saya baru saja kembali dari pertemuan dengan sekertaris presiden.
Dia bilang dia akan mengirim masalah donasi Industri Bogook...
ke Majelis Nasional untuk memberikan kita sedikit waktu.
Pihak lawan akan sibuk berdebat kemana mereka akan menggunakan uangnya.
Setidaknya itu akan memberikan kita waktu beberapa bulan.
Masa jabatan dari Ketua Dewan Audit dan Inspeksi akan berakhir saat itu.
Saya berencana menempatkan seseorang yang bisa saya kendalikan...
di posisinya.
Jeong Il...
tidak akan mendapatkan apapun setelah kehilangan Industri Bogook.
Pak.
Iya?
Putra Kang Yu Taek, Kang Jeong Il, yang berencana untuk...
mendonasikan Industri Bogook kepada negara...
melakukan kunjungan ke Dewan Audit dan Inspeksi...
untuk memberikan semua dokumen yang berhubungan dengan Urusan Industri Pertahanan...
yang berisi data penting selama 30 tahun.
Ketua Lee Jae Gu mendeklarasikan bahwa dia berencana untuk menyelesaikan...
semua inspeksi di Industri Bogook sebelum akhir masa jabatannya.
Dia betekad untuk mengirimkan semua kontribusi kepada negara...
dan semua penyimpangan kepada kejaksaan untuk penyelidikan.
Jeong Il. Apakah kamu tidak berpikir kamu sedikit terburu-buru melakukan sesuatu?
Jika sesuatu terjadi saat terburu-buru melakukan sesuatu...
CEO Choi adalah batu besar...
dan saya memegang sebuah senjata.
Gyung Ho. Dalam rangka untuk menembus batu besar,
pelurunya harus lebih cepat dari cahaya.
Tidak. Faktanya, itu harus lebih cepat.
Jika kita memberikan CEO Choi cukup waktu untuk bertindak,
kita tidak akan bisa untuk..
membayar kembali hutang Ayahku.
Saya menonton video itu sebanyak 5 kali.
Apakah kamu pernah menonton video selama 10 jam?
- Itu hal yang sangat sulit untuk dilakukan. - Kerja bagus.
Tidak ada bukti jika Tae Gon berada di lokasi kebakaran.
Keraguan.
Jika dia mulai ragu...
bahwa dia muncul didalam video kebakaran,
apa yang akan dia lakukan?
Dia akan lari membawa barang-barang berharga bersamanya.
- Uang. - Uang.
Saya akan menaruh umpan ini untuknya.
Saya akan menyelinap dan mengikutinya.
Keluarkan surat pemanggilan untuk Song Tae Gon.
Keluarkan hari ini, jadi saya bisa menemui dia di ruangan interogasi hari Senin.
Tidak mudah untuk menangkap orang-orang yang berada diposisi tinggi...
didalam ruangan interogasi.
Apakah mereka akan datang hanya karena ada kecurigaan?
Dia berada dalam video kebakaran.
Setidaknya saya harus mendengarkan alasannya kenapa dia berada di lokasi kejadian.
Saya akan membawa dia sebagai saksi.
Dia akan segera menjadi tersangka.
(Pemanggilan saksi)
Itu adalah panggilan keduamu.
Saya mengirimkan padamu yang pertama...
saat kamu menjadi jaksa yang korupsi.
Kamu memohon padaku untuk menyelamatkanmu...
sekali di ruangan interogasi.
Saya tidak bisa menyelamatkanmu saat itu,
tapi biarkan saya menyelamatkanmu kali ini.
Kasus pembunuhan di Singil-dong.
Song Tae Gon, menjadi satu-satunya saksi.
Pembunuhnya adalah...
CEO Choi.
Buatlah pernyataan di kantor polisi, Tae Gon Sunbae.
Jika kamu menjadi pelapor pelanggaran,
kamu bisa mengurangi setengah waktumu yang tersisa di dunia ini.
Jika tidak,
kamu akan menghabiskan seluruh hidupmu didalam penjara.
Buatlah pilihanmu, Tae Gon Sunbae.
Saya tidak suka...
kedua pilihan itu.
Bensin yang saya beli di pom bensin, pakaian yang saya pakai hari itu,
dan rekaman dari lokasi kebakaran.
Shin Young Ju memiliki semuanya.
Jaksa tidak memiliki masalah dalam mengajukan tuntutan,
CEO Choi,
pemilik dari Taebaek.
(Saksi: Song Tae Gon)
Jika kamu ingin tinggal di kantor ini,
kamu harus menyelamatkanku lebih dulu.
CEO Choi.
Satu target...
dengan dua senjata.
saya dan kamu, Tuan Lee.
Ada satu senjata...
dan dua target.
CEO Choi...
dan...
kamu, Tuan Kang.
Jeong Il.
Menteri Kehakiman...
bertemu dengan CEO Choi.
dia akan mencoba membuat alibi pada hari kematian Ayahmu.
Dia ingin menghindari peluru Dong Jun.
Tapi sayang sekali.
Panahku juga mengarah ke CEO Choi.
Apakah itu tanggal 24 April?
Kamu singgah di gereja pada sore hari?
Pada hari itu,
ayah mertuaku, kamu dan saya..
sedang minum teh, bukan?
Kamu bertanya tentang pendapatku...
mengenai reformasi didalam kepolisian.
Kita tinggal di lounge VIP...
selama 2 jam, bukan?
Saya memiliki masalah yang menyusahkan.
Kenapa kamu tidak membantuku dengan hal itu?
Saya akan membantumu menjadi tetua gereja dan perdana menteri.
Saya akan mendukungmu selama sisa hidupmu.
Iya, pak.
Pak Menteri, saya juga membagikan pendapatku...
mengenai reformasi didalam kepolisian.
Tidak.
Itu hanya kami berdua.
Dimana kamu pada saat itu?
- Pak. - Ya ampun.
Ini waktunya untuk Rapat Kabinet.
Ada kemacetan pada saat ini disekitar Blue House.
Tunggu...
Bukankah kamu membuat alibimu pada saat kematian Ketua Kang?
Saya berada didalam video yang diambil di lokasi kebakaran.
Apa yang bisa saya lakukan?
Saya tidak bisa jatuh...
disaat mencoba untuk menyelamatkanmu.
Saya...
menjadi saksi di lokasi pembunuhan dimana kamu membunuh Ketua Kang.
Pada waktu itu,
saya bersama dengan Menteri Kehakiman...
yang sedang mengawasi penyelidikan di kejaksaan.
Kamu juga berada di lokasi kejadian, pak!
saya mengirim Tuan Park ke Amerika.
Dia tidak akan membuka mulutnya.
Itu adalah pembunuhan yang tidak disengaja.
Saya akan membuat motif yang bagus untukmu.
Kamu akan keluar setelah 10 tahun.
Tuan Song.
Berapa harga..
10 tahun didalam hidupmu?
Ketua konglomerat mengirim salah satu eksekutifnya...
ke penjara saat masalah muncul.
Karena orang-orang terus mengawasi mereka, hadiahnya diberikan nanti.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Jika perusahaan hancur,
itu akan merusak kesehatanmu...
dan kamu akan kehilangan uangmu.
Taebaek?
Itu tidak akan bertahan lama.
CEO Choi...
pasti akan jatuh.
(Jumlah saldo biaya hukum untuk minggu pertama bulan Mei)
Berapa harga...
10 tahun didalam hidupmu?
Ini saya. Rekening...
Kirimkan saya buku tabungan dan kode sandi untuk biaya hukum bulan ini.
Saya harus memeriksanya karena ada kesalahan!
Ini adalah perintah direktur dari CEO Choi. Cepat!
Sepertinya dia mengambil biaya hukum untuk minggu ini.
Song Tae Gon yang malang.
Dia akan dituduh melakukan penggelapan dana dan melanggar undang-undang Devisa
Dia akan menukar uangnya melalui...
makelar atau jaringan perjudian asing dengan biaya 10 persen.
Saya akan mengikutinya.
Song Tae Gon...
memesan penerbangan ke Makau yang akan berangkat hari ini pada jam 2pm.
Apakah kamu mendengarnya?
Kita masih punya waktu satu jam lagi.
Satu jam?
ayo kita pergi.
Saya akan membelikan makan malam yang besar malam ini.
Kita bisa menggunakan ini untuk ruang pertemuan.
Kita akan memerlukan proyektor disini.
Dan meja besar serta lampu lagi.
Walaupun begitu, mejanya terlihat bersih.
- Ambil itu jika kamu mau. - Su Yeon.
Kamu harus segera mengosongkan kantor ini.
Ayah ingin menemuimu.
Sayang, saya merindukan Yoo Jin.
Biarkan saya menemuinya sekali saja.
Saya tahu kita sudah berpisah,
tapi dia adalah putriku.
Benar. Datanglah ke Makau.
Saya punya sesuatu untuk Yoo Jin.
Apa-apaan itu?
- Astaga. - Oh tidak.
Lepaskan.
Lepaskan saya!
Dong Jun.
Saat saya menyuruhmu untuk menikahi Su Yeon,
kamu bertanya padaku alasannya.
Kamu adalah putra dokter yang dibuang saat berada didalam kandungan Ibunya.
Seorang pria yang lahir dengan kerendahan hati...
yang tidak tahan dengan kesalahan.
Saya mengetahui itu.
Jadi Dong Jun,
Saya pikir...
kamu memiliki sesuatu yang saya miliki didalam dirimu.
Saya senang saya berbeda darimu.
Kamu memiliki banyak kesempatan...
untuk tinggal di sisiku, di Taebaek...
atau di dalam kamar Su Yeon.
Su Yeon.
Sekarang saya bersyukur atas kepercayaanmu.
Apapun itu, itu membuatku menjauh dari godaan.
saya sudah...
menunggumu...
untuk menentang Ayahmu.
Tapi sekarang ini waktunya untuk mengakhiri semua masalah.
Ini adalah dokumen perceraian.
Saya sudah mencapnya.
Setelah kamu menandatanganinya, semuanya akan berakhir.
Dong Jun.
Keluarlah dari Taebaek.
Saya tidak berpikir bisa melakukannya, CEO Choi.
Saya hanya lewat di tempat kejadian kebakaran.
Saya hanya melihat lokasi kejadiannya...
Kamu tidak ada disana.
Kamu tidak ada didalam video.
Lalu kenapa saya dipanggil?
Saya punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan.
Saya akan mengirimmu kembali kerumah setelah saya menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Tapi kamu membuat dirimu sendiri dalam masalah.
Penggelapan dana sebesar 12.4 juta dolar...
dan melanggar Undang-Undang Devisa.
Kamu pikir CEO Choi tidak akan melaporkannya kepada polisi...
walaupun kamu hanya mencuri 10 juta dolar.
Ternyata kamu benar.
Tapi saya menangkapmu.
Bagaimanapun juga, kamu beruntung.
CEO Choi tidak akan menuntutmu.
Begini...
Kamu akan lolos begitu saja jika saya menutup mata.
Apa yang bisa kamu berikan padaku, Tae Gon?
Song Tae Gon.
Dia ditangkap atas tuduhan penggelapan dana...
dan melanggar Undang-Undang Devisa.
Saya tidak berpikir dia akan tetap diam.
Kamu akan ditangkap sebagai pembunuh.
Dan ruangan ini akan kosong.
Su Yeon.
Kamu bisa menggunakan kantorku sebagai ruang pertemuan.
Saya akan menggunakan kantor ini.
Su Yeon tidak memiliki lisensi pengacara.
Saya tidak punya pilihan.
Sebagai menantumu,
saya harus mengambil posisimu.
Dong Jun.
Orang yang bisa membeli...
Menteri Kehakiman untuk alibi palsu.
Pemilik dari Taebaek.
Jika saya menjadi orang itu,
saya pasti bisa menangkap Jeong Il,
dan mengungkapkan kebenaran tentang kasus Kim Sung Sik,
serta memulihkan reputasi Shin Chang Ho...
yang sudah ternodai.
Berdirilah.
Untuk saat ini.
Tapi kamu akan meninggalkan Taebaek...
sebelum saya melakukannya.
CEO Choi.
Apakah kamu memukul Kang Yu Taek di belakang kepalanya...
dengan keramik Goryeo seperti itu?
Katakan padaku, Song Tae Gon.
Bagaimana Choi Il Hwan...
membunuh Kang Yu Taek.